Aurora, by A. Robert Lee, is a collection of 100 images by recent Spanish artists, accompanied by 100 poems, all translated into Spanish. The full publication is available to read below.
Ekphrasis is a literary device in which a text responds to or describes another work of art, very often a painting or sculpture.
Dictionary
The title of this collection is taken from Galería La Aurora in Murcia, Spain. That is not to say that the images and texts in view are meant as some kind of catalogue raisonné for the one gallery: not at all. Rather they are aimed to suggest something of the span, the imagination, of recent Spanish art and holdings in general since, say, Picasso and Miró. 100 images. 100 poems
Aurora at the same time constitutes a work, a creative offering, wholly in its own right. Both image and text, indeed, can be thought Ekphrasis, the one form of expression intrinsic to the other, a fusion. There is a single page given over to a non-Spanish artist, Walasse Ting, to underline that Spanish creativity has always been amenable to other visual idioms and traditions.
I should also say that Aurora is something by way of homage to Spain on my part, the country in which I now have full-time residence. If a number of images and texts make reference to Murcia, that is simply because it is home to myself and Josefa Vivancos-Hernández who took on the challenge of translating the verse. Image, verse and translation, I hope, will be seen as seams in a working whole.
Ekfrasis es la descripción, en poesía o prosa, de un objeto artístico. Tiene como intención la captura de lo visual con palabras.
Diccionario
El título de esta colección tiene su origen en Galería La Aurora, de Murcia, España. Esto no quiere decir que las imágenes y los textos que se incluyen se deban tomar en absoluto como un tipo de catalogue raisonné de dicha galería. Más bien serían una indicación de la envergadura, la imaginación del arte español más reciente y, en general, de la producción artística a partir de, por ejemplo, Picasso o Miró. 100 imágenes. 100 poemas.
Aurora por sí sola constituye así mismo una obra, una oferta de creatividad. En efecto, imagen y texto pueden ser considerados ekfrasis, una forma de expresión intrínseca a la otra, una fusión. Se incluye una página dedicado a un artista que no es español, Walasse Ting, con el fin de resaltar que la creatividad española ha sido siempre receptiva a otras tradiciones y lenguajes visuales.
Me gustaría añadir que Aurora supone mi homenaje personal a España, el país en el que ahora resido. Si un número de imágenes y textos hacen referencia a Murcia, es simplemente porque en esta ciudad comparto un hogar con Josefa Vivancos Hernández, que aceptó el reto de traducir los versos. Imagen, verso y traducción, espero sean vistos como costuras del tejido final.
